Кристиан Нурдквист, Редактор и генеральный директор, живет в Канкуне, Мексика в течение 70% года, и в Манчестере, Англия для других 30%. Его блог о местном влиянии Свиного гриппа в Мексике.16-го мая
Канкун стал настолько мирным, «Вы можете услышать мух, гудящих мимо» («se pueden oir las moscas», перевод местного выражения). Вчера Ассоциация Отеля Канкуна объявила, что значительное количество отелей закрылось временно, особенно те цепочки, имеющие больше чем один отель на курорте.
Отдыхающие были все перемещены в того, в то время как другие временно закрываются. Несколько ресторанов поместили большие знаки, объявляющие о невероятных скидках.Даже при том, что свиной грипп (H1N1), вирус нигде не рядом так же опасен, как первоначально боится – это не более смертельно, чем нормальный сезонный человеческий грипп – продавцы, торговый персонал кино и сотрудники, которые находятся в постоянном контакте с широкой публикой, все еще носят маски для лица – не все они, но большой процент.
О любой части обнадеживающих новостей немедленно объявляют. Этим утром я услышал, что Соединенное Королевство сняло запрет путешествия к Мексике. Мы также услышали, что Центры по контролю и профилактике заболеваний (CDC) в США понизили его Предупреждение о вреде для здоровья Путешествия до медицинской Предосторожности Путешествия в Мексику. Однако струйка туристов, которых все ждут, еще не началась.
Мой личный преподаватель, также работающий в спортзале известного отеля здесь, был вчера уволен до следующего приказа. Он встретил моего сына этим утром и сказал ему. Местная безработица, которую вызвала эта паника свиного гриппа, была значительна. Я надеюсь, что люди умели припрятывать некоторые сбережения.
Мне говорят, что жители полуострова Юкатан, где Канкун, исторически были хорошими спасателями. За века они учились подготавливаться к ураганам, которые могут вытереть все Ваше имущество.Снова, я должен упомянуть в том, насколько впечатленный я в том, как мексиканцы имеют дело с трагедией.
Инстинкт стада, чтобы сплотиться и решить проблему лучшим возможным способом осязаем. Мексиканцы говорят мне, что их – страна с историей землетрясений, ураганов и боли, которые сделали их хорошими в контакте с кризисами.
С местной тканевой жидкостью некоторые добавляют, «жаль, что мы не являемся настолько великими, когда нет никакого тяжелого состояния».Теории заговора циркулируют оживленно. Некоторые говорят, что вирус был преднамеренно начат определенными зловещими организациями в лаборатории, в то время как другие обвиняют власти в отклонении внимания общественности от текущего финансового кризиса.
Я пытаюсь прокомментировать, что любой заговор, вовлекающий много людей почти всегда, заканчивается с кем-то пропускающим информацию к прессе и что никто, независимо от того как злой, не смел бы рисковать по этой причине. Теоретики заговора существуют везде, не только здесь – Англия имеет свою добрую долю, как делает США.Я ощутил вспышку света в конце этого темного тоннеля, когда американский друг, который является из Северной Каролины, сказал мне, что идет туда в июне и имел проблемы при получении обратного полета. Он сказал, что заказы в июне были целебно высоки.
Если это могло бы быть отражено всюду по США, конечно это должно означать, что много американцев не отменили свои поездки Канкуна, они просто отложили их.7-го маяМексиканские власти постепенно снимают национальное пятидневное виртуальное закрытие. Мой сын начинает школу в следующий понедельник.
Он, как предполагалось, начал сегодня, но власти решили повернуть полторы недели национальное школьное закрытие к двум неделям. Несколько университетов по всей стране оперируют обычно сегодня. В Канкуне кино оперируют обычно. Я шел в кино этим днем, чтобы видеть то, что шло и спросило продавцов билета, на что походил бизнес.
Мне сказали, что была очень скудная струйка несгибаемых посетителей кино. Они не могли решить, было ли плохое присутствие из-за экономической трудности, вызванной внезапным отсутствием туризма в городе, или что местные жители были все еще опасающимися о входе в закрытые и переполненные места.Я вел машину по Кукалкэн-Бульвар, Канкун? s главная авеню береговой линии сегодня.
Трафик был тих, и обычный поток туристов был просто не там. Было похоже на эвакуированный город. 99% из тех, которые идут по тротуарам, был Cancunenses (местные жители Канкуна). Рестораны, все открываются, были пусты.
Стоянки такси были полнотой постоянных такси – никто не шел никуда.Все здесь ждут возвращения иностранной полноты полетов отдыхающих, весь год приезжающих. Этим днем, когда я спускался в угловой магазин, чтобы получить немного сахара, я был приглашен водителем автобуса сесть на его пустой автобус. Когда я сказал ему, что жил просто в будущем, он улыбнулся вежливо и просмотрел область для большего количества проспективных пассажиров.
Я никогда не видел что прежде где угодно – водитель автобуса, выходящий из его транспортного средства, чтобы пытаться получить бизнес.79 мексиканцев, вернувшихся от их испытания в Китае, приняли героя? s приветствие. Одна леди появилась по национальному телевизору, говоря, что она и многие другие, были размещены в комнату на пять часов ни с чем, чтобы пить и никакой доступ к туалетам. Я пытаюсь объяснить, каждый раз, когда я могу, тот Китай все еще страдать от вспышки SARS несколько лет назад – что страна была сильно подвергнута критике за то, что она не сделала достаточно.
Не легко прорваться через национальную гордость иногда. Возможно, пора теперь дипломатам сгладить вещи и вернуть эти две страны к теплым отношениям снова.Страх перед свиным гриппом испарился в Мексике теперь. Большинство людей понимает, что вирус не более опасен, чем обычный сезонный человеческий грипп.
Несмотря на это, владельцы магазина и их ассистенты все еще носят маски. Существует растущее чувство облегчения, смешанного с сомнением – действительно ли реакция была слишком тяжела?После наблюдения этой области? s источник дохода и рабочих мест высыхают в результате «предупредительных мер», выполненных авиакомпаниями и правительствами и агентствами, интересно, не должны ли эксперты садиться снова, когда это на всем протяжении, и продумайте менее безжалостный набор рекомендаций.
Сколько людей в Канкуне потеряет свои дома, потому что они не могут поддержать на высоком уровне свои ипотечные платежи, сколько совершит самоубийство за следующие 12 месяцев, сколько станет физически и психически больной, поскольку финансовые затруднения возрастают? Умеренный вирус? распространение, кажется, было остановлено – но в том, что стоит?2-го мая
Парады Дня труда 1-го мая были все отменены в Мексике. Один раз в год, как во многих других странах, рабочие и профсоюзы выставляют напоказ вниз главные городские и городские проспекты, чтобы праздновать День Рабочего (Dia Del Trabajo = День Работы = День труда). Любое событие, где большие количества людей, вероятно, соберут и повысят риск инфекции от человека к человеку, было отменено.Мы встретили некоторых друзей в пластинке вчера вечером.
В отеле Aqua – прекрасное место в Зоне Отеля Канкуна, только через дорогу от Ля Ислы, подобного Венеции торгового центра. Существует открытое пятно, которое я люблю там только бассейнами с диванами и прекрасными креслами и пластинкой.
Ночью Вы видите, что лунный свет подпрыгивает от моря, и слышите волны – место является волшебным!!К сожалению, та пластинка была закрыта на вечер. Мы должны были пойти в другой в том же отеле.
Весь персонал бара носил защитные маски – сначала выглядело, как будто они нарядили для некоторого события маскарадного костюма. Однако на более близком контроле я мог сказать, что они носили их по медицинским причинам.
Официант подошел к нам с бутылкой бактерицидного геля и предложил его нам. Все мы поместили руки и получили шприц. Я получил известие от людей в Англии, что пресса там говорит, что существует стена тишины в отелях Канкуна – что отели ничего не говорят их гостям. Из того, что я видел – приблизительно 15 различных отелей в течение прошлой недели – я подозреваю, что в лучшем случае они сообщают относительно единичного случая или два, и худшие, они нуждаются в материале и составляют его, как они продвигаются.
Место, в котором мы сидели, имеет способность по крайней мере для ста человек. Кроме четырех из нас, был только еще один стол с четырьмя людьми, и это было им. Остальная часть места была очень тиха – чрезвычайно необычный для Канкуна в пятницу ночью. Мы также заметили, что улицы были намного более спокойными чем обычно на нашем пути там – приблизительно в 21:00.
Улицы не были пусты, но суматоха ночи пятницы была определенно не там.У одного из наших друзей есть музыкальная связка и игры в различных отелях в Канкуне. Он сказал нам, что его контракты все еще хороши и долгосрочны, но что существуют меньше и меньше людей, слушающих пучок Гиса каждый вечер. Он просто играл в довольно крупном отеле и посчитал всего 15 человек, по сравнению с обычной сотней или около этого.
Чтобы добавить к местному стрессу, три крупнейшей American Airlines вчера объявила, что они значительно разрезали полеты в различные мексиканские места назначения, из-за серьезного пользующегося спросом падения – United Airlines, Континентальная и US Airways. Это поверх множества европейских авиакомпаний, уже остановивших летающих людей к мексиканским местам назначения, а также канадским дыхательным путям. Канкун и большинство мексиканских курортов имеют туристический бизнес, высыхающий тревожно быстро.Мы проходим странный период, и глобально, национально в Мексике, и локально в Канкуне.
В течение второй половины прошлого года финансовые учреждения в мире начали входить в главный крах – главы государств управляли вокруг подобных безголовых цыплят проливными деньгами в надежде на остановку цепной реакции. Цена на нефть понизилась от пика за 140$ за баррель до менее чем 40$ и действительно никогда не разоблачала реальных признаков возвращения. Поскольку люди в развитом мире, для Мексики означающем США, Канаду и Западную Европу, начали затягивать свои пояса и разрезать их места назначения отпуска, мексиканская экономика уже получала один адский удар. Мексиканские денежные переводы – денежные мексиканские рабочие в США отсылают домой – начал понижаться, их нефтяной доход резко упал, и их туристический доход упал.
Три главных источника Мексики сильного дохода с валюты являются нефтью, денежными переводами и туризмом. Теперь туризм находится на свободном падении с текущей паникой свиного гриппа.
Я называю его паникой, потому что свиной грипп является умеренным вирусом H1N1. Это нигде не является рядом столь же ядовитым как птица H5N1 (птичий) грипп, по поводу которого все волнуются. Фактически все, кто заражается свиным гриппом, станут лучше быстрый, особенно если он или она может добраться до доктора.
Я предсказываю, что за следующие несколько недель мы услышим, что о числе смертельных случаев в Мексике настолько высоко как сначала не думают – и что становление зараженным свиным гриппом не является такой ужасной вещью.Все еще мудро попытаться остановить распространение, если это возможно.
Вирус свиного гриппа мог бы заразить человека, у которого уже есть нормальный сезонный человеческий грипп и обменный генетический материал с тем вирусом. Результатом мог быть новый вирус, мутация. Если число зараженных людей увеличивается быстро, возможности мутации больше. Однако мутация не обязательно означает, что у нас был бы новый грипп киллера.
Это просто означает, что был бы другой новый вирус – это происходит все время с вирусами. Следовательно, я придерживаюсь своего прогноза, что это замрет, и все скоро вернется к нормальному. Ради сотен тысяч рабочих в Канкуне и вниз мексиканское Карибское побережье, средства к существованию которого зависят от туризма, я действительно, надеется, что я прав.
30-го апреляСвиноводы в Мексике страдают от значительного понижения продаж продуктов мяса и свинины свинины.
Свиной грипп, который в Мексике называют Fiebre Porcina (лихорадка свиньи), как думают многие, означает, что что-либо, чтобы сделать со свиньями и свининой опасно. Из того, что я читал, этот страх не исключителен в Мексику – свиноводы в остальной части Северной Америки и Европы также обеспокоены пользующимся спросом падением. Ветеринарные ассоциации в Мексике пытаются получить сообщение, что потребление мяса свинины никоим образом не увеличивает Ваши возможности заражения свиным гриппом.
Две главных оппозиционных партии в Мексике, PRI и PRD, убеждают правительство президента Кальдерона предложить срочную финансовую поддержку свиноводам страны. Нам сообщают здесь, что ФАО (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) пошлет экспертов в Мексику на следующей неделе, чтобы определить, существует ли текущий вирус H1N1 свиного гриппа у свиней, а также проверить, существует ли любая связь между текущей вспышкой и свиньями.Информационные агентства говорят мексиканцам, что нет никаких доказательств во всем, что связывает текущую вспышку свиного гриппа со свиньями – и цитата эксперты ФАО, говорящие то же.Подразделение самого многочисленного профсоюза Мексики, CTM, сообщает, что продажа продуктов свинины и мяса понизилась на 80% национально.
Они обвиняют несоответствующее общественное телерадиовещание надлежащих данных. Множество скотобойни (скотобойня), рабочие простаивают в своих местах работы – многие были уволены (сделанный временно избыточным) без платы.Конфедерация мексиканских Свиноводов (Confederacion de Porcicultores Mexicanos) убеждает президента Фелипе Кальдерона поменять имя текущей вспышки от Свиного гриппа (fiebre свиной) к североамериканскому Гриппу (Грипп Norteamericana). Я прочитал, что с этой просьбой обратились свиноводы и ассоциации свинины во многих странах, а также несколькими выдающимися экспертами.
Агустин Карстенс, министр финансов Мексики (Secretario de Hacienda), объявил, что мексиканская экономика сожмется между 3,8% и 4% в течение 2009. Это – немного более оптимистическая оценка когда по сравнению с той, сделанной Банком Мексики.
Я говорю местным жителям, что Мексика не является одной в страдании плохо от мирового финансового кризиса. Я не думаю, что это предлагает им любой комфорт. Сообщение кому-то, что его боль не уникальна, не заставляет ту боль уйти.Согласно газете La Jornada, 3 миллиона человек прекратили использовать метро Мехико (поезд метро) система с понедельника, после того, как четыре рабочих метро снизились с подобными гриппу симптомами.
У трех из рабочих, как находили, не был свиной грипп, в то время как другой является объектом наблюдения. Власти сообщают, что места всех четырех рабочих работы были полностью дезинфицированы.Линия 1 (Линия 1) путь метро в Мехико прекратит оперировать как с сегодняшнего дня до 3-го мая на семи станциях, где работы по техническому обслуживанию будут выполнены, сообщил Sistema de Transporte Colectivo (Коллективная Транспортная система).
Закрытыми станциями является Куаутемок, Insurgentes, Севилья, Chapultepec, Juanacatlan, Tacubaya y Observatorio.Нам говорят на новостях, что маски являются эффективными при том, чтобы мешать зараженным людям распространить болезнь, но не настолько хорошие в защите здоровых людей.
Я попытался в различных аптеках овладеть некоторыми – только, чтобы быть сказанным, что они закончились.Я вышел на прогулку поздно этим утром вдоль Бульвара Kukulcan, главная прибрежная авеню Канкуна в Туристической Зоне.
Существуют некоторые туристы, идущие о, но нигде рядом столько же, сколько должно быть в это время года. Я не уверен, каким количеством падение туризма происходит из-за мирового финансового кризиса или этой вспышки свиного гриппа.Мы собирались выйти этим вечером, чтобы встретиться с некоторыми друзьями в пластинке в городе.
Я умел перестраивать к тихому наружному месту перед пляжем, где нет никаких толп и хорошего бриза. Так, я предполагаю, что становлюсь нервным о ходьбе в переполненные закрытые области.
Я думаю, что все мы.Я говорил с несколькими официантами сегодня, сказавшими мне, что последний слух – то, что власти могут закрыть отели.
Они не были уверены, было ли это одной из мер, чтобы остановить распространение вируса, или потому что просто не было достаточного количества людей в них. Я сказал им, что это очень маловероятно и для них, чтобы не волноваться об этом. Рестораны все еще открыты в Канкуне, и местные жители не остаются дома. Мы еще не достигли, уровни людей ограничений проходят на курортах на Тихоокеанском побережье или в Мехико.
********************************************************************************************29-го апреляНикому не нравится иметь необходимость закрыть их бизнес – даже если это для общественного блага. Марсело Эбрард, президент Совета Мехико, пошел на телевидение, чтобы объяснить, почему он заказал частичное закрытие всех ресторанов.
Рестораны могут только продать вычеты (еда на дом), но клиентам не разрешают сесть и поесть. Г-н Эбрард объяснил, что выполняет рекомендации, выпущенные Всемирной организацией здравоохранения.
Он подчеркнул, что приоритет его правительства номер один состоит в том, чтобы остановить распространение инфекции свиного гриппа.Эбрард сказал, что не закрывает обширную городскую систему метро города (подземная железная дорога), ни ни одна остальная часть системы общественного транспорта.
Он объяснил, что выполнение так создаст слишком много трудности для 24 миллионов жителей города.Эбрард подчеркнул, что до сих пор соответствовал всем рекомендациям Всемирной организации здравоохранения, и что не было бы дальнейших ограничений. Все школы закрываются, кино, театры, спортивные стадионы, и где угодно где большие количества людей могут собраться. Церкви и храмы остаются открытыми.
Эбрард признал, что уровни ограничения будут только увеличены в маловероятном случае крупного увеличения текущих уровней инфекции.346 дополнительных людей были вчера замечены врачами в государственных больницах Мехико с подобными гриппу симптомами, из которых 41 были госпитализированы. Один пациент умер от свиного гриппа вчера (28-го апреля). 17 пациентов были выпущены из больницы, успешно лечась от свиного гриппа.
Деловые круги всюду по Мексике лоббировали правительство, пытающееся добираться, некоторые ограничения поднялись. Однако среди населения в целом существует крупная общественная поддержка.Мексика является страной, имеющей большой опыт чрезвычайных положений в стране.
Я был в Мехико, когда землетрясение, измеряющееся 8.1 по шкале Рихтера, стерло город с лица земли в 1985. Я был также в Канкуне в 2005, когда ураган Вилма нанес не поддающийся ущерб. Мексика имеет историю землетрясений и ураганов, и их люди быстро отвечают на резервные планы.
Интересно, как мои соотечественники и женщины в Англии жили бы при таких ограничивающих условиях.Мы вчера пошли в супермаркет и видели, что некоторые люди носили маски, большинство из них пожилой. При захвате тележки дежурный приехал и обтер наши руки, а также части тележки, которой мы, скорее всего, коснемся. Были сырые ткани в различных стратегических местах всюду по магазину.
Это находится в Канкуне, почти в 1 000 миль от эпицентра (Мехико).У большинства людей, которых я знаю, есть свои радио на, был созвучен некоторому 24-часовому местному каналу новостей.В Канкуне существует серьезное беспокойство об экономике. Этот курорт полагается почти полностью на туризм для занятости.
Каждый день самолеты входят пустые и отводят европейских туристов домой назад. Самолеты из Северной Америки (США и Канада) все еще вводят людей, но в намного меньших числах. Существует меньше туристов о, и таксисты припарковались в еще более длинных очередях.
Я говорил с тем, кто сказал (на испанском языке), «Это – последняя вещь, в которой я нуждаюсь. Три с половиной года назад у нас был ураган Вилма.
Это взяло меня до приблизительно теперь, чтобы прийти в себя. Бог знает, как я собираюсь быть способным пережить этого».
Я говорю кому-либо, кто спрашивает меня, что этот грипп абсолютно излечим, и опишите, каковы подобные гриппу симптомы. Грипп на мексиканском испанском языке является схватыванием (в Испании, это – схватывание), и широко использованный термин, часто использующийся вместо насморка (resfriado). Некоторые люди думают, что схватывание включает просто течение из носа и ничто иное.********************************************************************************************
28-го апреля 2009Мой сын возвратился из школы сегодня и сказал нам, что школа закрывается на следующие две недели.
Вы ожидали бы ликование от 15-летнего. Несмотря на то, что он был рад перспективе неожиданного двухнедельного отпуска, не было подпрыгивания от радости, можно было бы вообразить. Его лицо было задумчивым, опасающимся и скромным. Его выражение было выражением ребенка, ищущего заверение, кто должен быть сказан, что все будет прекрасным.
Я живу в Канкуне, на Карибском побережье Мексики, приблизительно 1 час и 30 минут самолетом из Мехико. Мехико является эпицентром Свиного гриппа.
Несколько дней назад большая часть населения Канкуна посмотрела новости, прибывающие из Мехико с отделением. «Это на расстоянии в более чем 1 000 километров», я услышал, что один человек сказал, что «мы в порядке». Постепенно, местные отношения изменились.Вчера все мы посмотрели новости о событиях внутри страны и услышали, что рестораны, ночные клубы, школы, театры, спортивные стадионы, и где угодно который мог бы держать многочисленные группы людей, были не только закрыты в Мехико, но вдоль курортов отпуска Тихоокеанского побережья – Акапулько, Пуэрто-Вальярта, Сиуатанехо. Вы можете вообразить экономические последствия заключительных ресторанов, пластинок и ночных клубов в туристических курортах?
Друзья в Мехико звонят мне и описывают пустые улицы. Некоторые, кто действительно решается маски изнашивания и идет об их бизнесе так быстро, как они могут.
Вся Мексика боится. «Я получу это? Если я делаю то, что произойдет со мной?
Я слышу правду? Они говорят, что это не так плохо и легко излечимо, но они сказали бы что, не так ли?»
Мой племянник приехал, чтобы остаться с нами и полетел в прошлое воскресенье из Манчестера, Англия, где он живет. Моя жена и он пошли в аэропорт, чтобы видеть, может ли он возвратиться как можно скорее. Его авиакомпания, Thomson, только что объявила в Великобритании, что все рейсы в Мексику были отменены. Министерство иностранных дел (Великобритания) говорит британцам в отпуске в Мексике возвращаться домой как можно скорее.
Если полеты не входят, как люди могут возвратиться домой? Возможно, моя жена получит некоторый ответ в аэропорту.
Врачи здесь сказали мне, что этот свиной грипп (названный fiebre свиной в Мексике) легко излечим. Они добавили, что существует много противовирусных препаратов, таких как Тамифлю, которые являются очень эффективными. С более чем 150 смертельными случаями в Мехико каждый задается вопросом, как они, возможно, умерли, если лечение является настолько эффективным. Мне говорят, что они не искали медицинскую помощь.
Также многие смертельные случаи (мне говорят) произошли с людьми с ослабленными иммунными системами – люди, которые, возможно, боролись одинаково, если они снизились с нормальным человеческим сезонным гриппом. В то время как все мы сопереживаем тем, кто умер, мы надеемся, что то, что нам говорят, верно.Мировой финансовый кризис поразил мексиканскую экономику – который зависит так от здоровья американской экономики – трудно.
Главные источники Мексики дохода с твердой валюты являются нефтью, туризмом и денежными переводами от рабочих за границей. Туристический бизнес постепенно высыхает, поскольку правительства говорят их людям только ехать в Мексику для ‘существенного’ путешествия.Возвратитесь завтра для обновления.Новости о свином гриппе
Для последних новостей и исследования в области Свиного гриппа, и подписаться под информационными бюллетенями или сообщениями о новостях, пожалуйста, посетите нашу секцию Свиного гриппа.