Рицуко Комаки, 67 лет, рос в Хиросиме после атомной бомбежки там. Ее опыт принудил ее становиться радиационным онкологом, и она теперь работает в Онкологическом центре доктора медицины Андерсона в Хьюстоне, Техас, леча рак легких. Комаки был минутами от приземления в главном аэропорту Токио, когда землетрясение обрушилось на прошлой неделе.Наука говорила с Komaki после того, как она возвратилась в Хьюстон.
Разговор был отредактирован для краткости и ясности.Q: Я понимаю, что Вы просто возвратились из Японии. Вы можете сказать мне об этом?Р.К.: Тэт правилен.
Я уехал здесь [Хьюстон] в четверг. Я, как предполагалось, сделал доклад в субботу утром в Токио [о] радиотерапии при раке легких очень на ранней стадии.
Наш полет отсюда, как предполагалось, сажал в Нарите [международный аэропорт Нариты, двигатель приблизительно часа из Токио] в 3:20 11 марта, так в пятницу. Около 3 часов этот хит землетрясения.
Агент Continental Airlines объявил, что мы неспособны приземлиться в аэропорте Нарита, потому что аэропорт был закрыт из-за этого землетрясения.Никто не упомянул, как плохо [это было].Они сказали, что мы должны приземлиться где-нибудь – они кружились вокруг, очень близко к Нарите была основа, авиационная база ВВС. Мы приземлились [там].
Мы были там почти 1 часом.Тогда они сказали, что мы идем в аэропорт Нагои.
Это было после 19:00. Мы приземлились там.Не было никаких Континентальных агентов, и никто не знал – люди, которые находятся на самолете — приблизительно 260 человек, они не знали то, что они должны сделать.
Q: Что Вы делали?Р.К.: Фортунэтели у меня есть своя старшая сестра, живущая в Нагое, она была там 40 годами.
Моя старшая сестра является ветеринаром. Она сказала, «Ну, Вы можете приехать в мой дом».
Я взял такси.К тому времени, когда я прибыл в ее дом, это было 1:00 Тогда, я признал то, что происходит, потому что я смотрел телевизор.Она сказала мне, что это – одно из самых больших землетрясений, которые они имели.
И в то время как я был там, у них действительно было как сорт 3 умеренное землетрясение, но Нагоя является внутренней, и они не получили большую часть цунами. Они были очень удачны.В то время как я смотрел телевизор, эта взорванная ядерная установка, число 1.
У меня не было большого количества времени для сна или что-либо. Я был просто полностью поражен, что происходит.
Они сообщали, что цунами смело деревни. И затем они показали ядерную установку Фукусимы Daiichi. … у Них есть проблемы с системой охлаждения. … Они должны были уменьшить давление путем открытия клапанов, и пар выпустил цезий.Цезий имеет 30-летний период полураспада — я начал думать о, о, моем совершенстве, что произойдет.
Это походит на историю Чернобыля.Тогда они начали говорить о числе 3, его опасности и числе 2, они пытались инактивировать.Q: Что произошло затем?
R.K.: Я действительно хотел перейти к Токио тем утром, в субботу утром в 10 часов сделать мой доклад. Я продолжил звонить и звонить – Continental Airlines, Японские авиакомпании.
Никто не ответил.Я закончил тем, что назвал организатора в Токио. Она сказала, «У нас есть проблемы здесь, кто бы ни [приезжает], будет иметь очень небольшую встречу, и ради Вас мы не хотим, чтобы Вы приехали. У нас все еще есть землетрясения, и могло бы быть слишком опасно прибыть сюда».
Поезд между Нагоей и Токио был остановлен.Q: Что Вы делали после этого?R.K.: Я не мог добраться до встречи.
Но я видел каждую деталь [по телевизору], действительно ужасный, ужасный …, число смертельных случаев [продолжило] повышаться.Но тогда мое главное беспокойство было этим взрывом ядерной установки, сколько радиации люди, живущие вокруг области, доберутся, и я действительно думаю, что они должны уйти.Так как я рос в Хиросиме, я знал, сколько времени она возьмет для избавлений от этого радиоактивного материала.
Заболеваемость раком в Хиросиме является путем по сравнению только с обычными городами. У них есть намного более высокая лейкемия, рак щитовидной железы, рак молочной железы, рак желудка, рак простаты, рак мочевого пузыря.Q: Это походит на то, что происходит, теперь заставляет Вас вспомнить к выращиванию в Хиросиме.Р.К.: Ес.
Это – вид совпадения. Это – бедствие. Они должны сообщить людям точно, что произойдет, замедленные эффекты [радиационного воздействия].
Q: Вы думаете, что атомные бомбежки Японии во время Второй мировой войны влияют, как люди реагируют теперь на ядерные катастрофы?R.K.: Опыт атомных бомб в Хиросиме и Нагасаки – одна вещь, которую они имеют, является страхом перед радиацией [как раз когда терапия]. Обработка облучением [для рака] лечение не популярна в Японии.Q: У Вас есть семья в Японии, все еще — Ваша сестра?
Младшая сестра Р.К.: Ми, она все еще живет в Хиросиме, и моя старшая сестра, она живет в Нагое. Они в порядке.
Q: У Вас есть планы возвратиться в Японию?Р.К.: Ес. У меня есть встречи в июне в Сендае. Я просто получил электронную почту [говоря], что они планируют иметь эту встречу, но они говорят, что могли бы отложить дату.
Аэропорт был истреблен.